wir über uns

Die Idee, ein neues zweisprachiges deutsch-italienisches Magazin zu gründen, geht zurück auf die zweisprachige Zeitung der Kulturorganisation CONTRASTO. Die gleichnamige viermonatliche Zeitung dieses Kulturvereins erschien von 1993-2006, zunächst nur als print- Ausgabe, später auch online (vgl. www.contrasto.de/archivio) und basierte auf dem Grundgedanken des interkulturellen Dialoges und Austausches, der auch unser neues Projekt prägen wird.

ciao! ist ein Magazin, das über die italienische Aktualität und Kultur informiert. Die Verbreitung der italienischen Kultur und die Förderung der Begegnung zwischen den beiden Kulturen wird die primäre Zielsetzung der Zeitung ciao! sein. Sie strebt überdies an, zu einer Plattform für den deutsch italienischen Dialog zu werden, die die Annäherung der Nationen im Rahmen der europäischen Idee vertieft.

Was die Inhalte angeht, befasst ciao! sich in erster Linie mit … und will: …_

• Aktualität: auf einfache, knappe und klare Weise über italienische Ereignisse informieren und weitergehende Kenntnisse über Gegebenheiten und Probleme der italienischen Gesellschaft vermitteln
• Kultur: mit Interviews von herausragenden Persönlichkeiten die vielfältige italienische Kulturlandschaft präsentieren sowie literarische, musikalische und filmische Neuigkeiten vorstellen; über deutsch-italienische Events informieren
• Geschichte, Reisen, Sprache: innerhalb des deutschen Publikums eine breite und vielfältige Kenntnis Italiens fördern sowie die Beziehungen zwischen Italien und Deutschland verbessern

________

L’idea di un nuovo periodico bilingue italo-tedesco ad Amburgo si rifà al già esistente periodico bilingue dell’associazione culturale CONTRASTO. L’omonima rivista quadrimestrale, pubblicata dal 1993 al 2006 prima su carta stampata e poi anche on-line (www.contrasto.de/archivio), si è nutrita di una filosofia di dialogo e scambio interculturale, la stessa che è alla base del nuovo progetto.

ciao! è un periodico di attualità e cultura sull’Italia a cadenza trimestrale. Lo scopo di ciao! è la diffusione della cultura italiana e la promozione dell’incontro tra culture. La sua ambizione è di diventare una piattaforma dove le sponde italiana e tedesca possano incontrarsi e così avvicinare le rispettive nazionalità in un’idea di Europa.

Per quanto riguarda i contenuti, quindi, ciao! punta su:

• attualità: informare in modo semplice, chiaro e sintetico su eventi italiani e fornire approfondimenti su problemi e risorse della società italiana
• cultura: diffondere il variegato panorama culturale italiano attraverso interviste a personaggi di spicco e presentare novità in ambito cinematografico, musicale e letterario; informare su eventi di interesse italo-tedesco
• rubriche di storia, viaggi, lingua: promuovere tra il pubblico tedesco una conoscenza ampia e varia dell’Italia, in modo da incentivare scambi ed incrementare le relazioni tra Italia e Germania